I've started work on a documentation website, preparing the templates for now. But it's not as easy as just copying the existing markdown files over. They have no structure, no frontmatter.
@Gargron Have you considered using VuePress? It supports markdown and it has a plugin system that let's do basically whatever you want.
This is an instance-of-one managed by Noel De Martin.